SOLD OUT

#82 _ COP I PET _ Música por PET I COP : Miquel Àngel Marín y Jose Pitarch _ Diseño por Blast Prints _ Regsitrado por Daniel Soriano y David Maura _ Masterizado por Daniel Soriano _ Grabado por Crystal Mine _ Burgos - Valencia, 2021. Puedes comprarlo aquí: crystalmine@disroot.org . C52 #anticopyright

______

CAT:

Diuen que, quan llegim, el que codifiquem, en realitat, son els espais en blanc que hi ha entre les paraules. Les frases no escrites traspuen el significat del conjunt: lo solatge. Miquel Àngel Marín i Jose Pitarch posen banda sonora al solatge de la vida, al conjunt de pensaments silenciosos que recorren de dalt a baix el nostre ser. És una realitat impossible de verbalitzar, amagada entre bastidors, latent però inamovible. El procés natural es desenvolupa sense pressa, regit per la pròpia llei. I, com sempre, la dualitat del diàleg ―un diàleg quimèric però real― es manifesta en l’obligació de viure. Ha de passar per mi! Tu ets tu, ha de passar per tu! No hi ha volta de fulla. Quin és, el cost, d’aquest amalgama de contradiccions? La salvació que implica no atrevir-se a expulsar-lo. Artesans del filtratge, son escopits del marc imposat, com un carcàs, i se la juguen, durant aproximadament uns 50 minuts, per aproximar-se al nucli dur. Les capes de la ceba, una a una, cauen sense ordre establert pel magnetisme de les veus que van i tornen, de les passes erràtiques, dels gargots. Transcriuen els espais en blanc i, al mateix temps, emanen allò que totes som capaces de reconèixer: a nosaltres mateixes.

______

CAST:

Dicen que cuando leemos, lo que codificamos en realidad son los espacios en blanco que hay entre las palabras. Las frases no escritas rezuman el significado del conjunto: el poso. Miquel Àngel Marín y Jose Pitarch le ponen banda sonora al poso de la vida, al conjunto de pensamientos silenciosos que recorren todo nuestro ser de arriba a abajo. Es una realidad imposible de verbalizar, escondida entre bastidores, latente pero inamovible. El proceso natural se desarrolla sin prisa, regido por la propia ley. Y, como siempre, la dualidad del diálogo - un diálogo quimérico pero real- se manifiesta en la obligación de vivir. Tiene que pasar por mí! Tú eres tú, tiene que pasar por ti! No tiene vuelta de hoja. ¿Cuál es el coste de ésta amalgama de contradicciones? La salvación que implica el no atreverse a expulsarla. Artesanos de filtraje, son escupidos del marco impuesto como un escupitajo y se la juegan durante aproximadamente unos 50 minutos para aproximarse al núcleo duro. Las capas de la cebolla, una a una, caen sin ningún orden establecido por el magnetismo de las voces que van y vuelven, de los pasos erráticos, de los esputos. Transcriben los espacios en blanco y, al mismo tiempo, emanan eso que todas somos capaces de reconocer: a nosotras mismas.

TEXTO POR RAFEL BALADA.